由吕乐执导,姚晨、马伊琍主演的电影《找到你》正在院线热映。但是有观众发现这部电影与2016年李彦禧执导的韩国电影《迷失:消失的女人》情节高度相似。近日,《找到你》的改编编剧秦海燕对此回应称:“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。”

45.jpg

46.jpg

其实早在今年6月上海电影节展映期间,《找到你》的制片人陈洁就解答过两部电影部分情节雷同的问题,而所谓的“一本两拍”,其实早有先例。比如中国2015年的《重返20岁》与韩国2014年的《奇怪的她》。《重返20岁》由陈正道执导,杨子姗和鹿晗主演,票房高达3.6亿元。

41.jpg

42.jpg

这种一本两拍其实是中韩两国共同开发同一个IP,能够对于市场有更精准的把握,弥补两国电影之间的“文化差异性”。《找到你》就是用这样的创作方式,避免了水土不服的状况。

43.jpg

《找到你》虽然拥有韩版的版权,但是经过了本土化的再创作,比如《找到你》中姚晨饰演的母亲是一位离婚律师,而韩版《迷失:消失的女人》中严智媛饰演的职场女性是一个娱乐公司的企宣,孔孝珍饰演的保姆则是个中国人。

44.jpg

47.jpg

电影资讯 找到你

有用 (2)

评论加载中...